-
1 trama
trama s.f. 1. ( Tess) trame: ordito e trama chaîne et trame. 2. ( fig) ( macchinazione) complot m.: sventare una trama déjouer un complot; ordire una trama contro qcu. ourdir un complot contre qqn, tramer un complot contre qqn. 3. ( fig) (argomento, intreccio) intrigue: la trama di un romanzo l'intrigue d'un roman. -
2 ordito
ordito s.m. 1. ( Tess) chaîne f.: filo dell'ordito fil de chaîne. 2. ( fig) ( intrico) tissu: un ordito di menzogne un tissu de mensonges. 3. ( fig) ( trama di un racconto) trame f. -
3 ordito
orditoordito [or'di:to]sostantivo Maskulin1 tecnica, tecnologia Kette Feminin2 (figurato: trama) (Handlungs)gerüst neutro3 (figurato: intreccio) Netz neutro, Gewebe neutroDizionario italiano-tedesco > ordito
4 trama
f1) текст. уток, уточная нитьordire / sventare una trama — замыслить / расстроить козни4) краткое содержание (фильма, пьесы)5) тв. растр•Syn:5 tissue
['tɪʃuː]1) anat. bot. tessuto m.2) (handkerchief) fazzolettino m. di carta3) (anche tissue paper) carta f. velina4) fig. trama f.* * *['tiʃu:]1) ((one of the kinds of) substance of which the organs of the body are made: nervous tissue; the tissues of the body.) tessuto2) ((a piece of) thin soft paper used for wiping the nose etc: He bought a box of tissues for his cold.) fazzoletto•* * *['tɪʃuː]1) anat. bot. tessuto m.2) (handkerchief) fazzolettino m. di carta3) (anche tissue paper) carta f. velina4) fig. trama f.6 weft
[weft]nome tess. trama f.* * ** * *weft (1) /wɛft/n. [u] (ind. tess.)● weft feed, alimentazione della trama □ weft knitting, maglieria di trama ( processo) □ weft stop, rompitrama □ weft winder (o weft-winding machine), incannatoio; spolettiera.weft (2) /wɛft/n.(naut.) mostravento; fiamma; bandierina da segnalazione.* * *[weft]nome tess. trama f.7 ♦ tissue
♦ tissue /ˈtɪʃu:/n.1 [uc] (biol.) tessuto: (anat.) connective tissue, tessuto connettivo; (biol.) tissue culture, coltura dei tessuti4 velina da trucco; velina igienica5 [uc] (ind. tess.) tessuto leggero● tissue paper, carta velina; velina □ face tissue, velina per il trucco.NOTA D'USO: - tissue, fabric o material?- (to) tissue /ˈtɪʃu:/v. t.8 nervatura
f1) рёбра; оребрение2) ребро; выступ3) спец. нервюра4) мор. шпангоут5) прожилки ( в древесине)6) полигр. конгрев7) см. venatura•Syn:9 filo
"wire;Draht;arame"* * *m (pl also le -a) threadmetallico wiredi lama edged'erba bladefig un filo di vergogna/rispetto an ounce of shame/respectfig filo conduttore leadfilo interdentale (dental) flossfilo spinato barbed wirefilo di voce whisperper filo e per segno in detaildare del filo da torcere a qualcuno make things difficult for s.o.* * *1 thread; (tess.) yarn; ( ritorto) twine: filo di cotone, di nylon, di seta, cotton, nylon, silk thread; filo per cucire, sewing thread; filo di trama, di ordito, weft, warp yarn; lana a due fili, two-ply wool // la poverina era ridotta a un filo, the poor thing was worn to a shadow // il filo di Arianna, Ariadne's thread // tagliare il filo del traguardo, to breast the (winning) tape; (estens.) to reach the winning post; essere battuti sul filo del traguardo, to be beaten at the post (anche fig.)4 ( del bucato) washing line5 (fig.) ( piccola quantità): un filo d'acqua, a trickle of water; un filo d'aria, a breath of air; un filo di luce, a thread of light; un filo di fumo, a wisp of smoke; c'è ancora un filo di speranza, there is still a faint hope; parlare con un filo di voce, to speak in a very weak (o thin) voice; non aveva un filo di interesse per quel lavoro, he didn't have the slightest interest in that job6 (fig.) ( andamento) thread: seguire il filo dei ricordi, to follow the thread of one's memories; perdere il filo del ragionamento, to lose the thread of one's argument; riprendere il filo del discorso, to pick up (o to take up o to resume) the thread of one's speech; seguire il filo del pensiero, to follow the thread of one's thoughts7 ( taglio) edge: il filo della spada, the sword edge; questo coltello non ha più il filo, this knife has no edge (o is blunt) now // passare qlcu. a filo di spada, to put s.o. to the sword8 (elettr., tel.) wire; cable: filo ad alta tensione, high-tension cable; filo conduttore, leading wire, (fig.) lead (o guiding thread); filo di terra, earth wire; filo sotto tensione, live wire; telegrafo senza fili, wireless telegraph; (tel.) filo diretto, direct line9 (mecc.) wire: filo di ferro, metallico, wire; filo di platino, platinum wire; filo armonico, piano wire; filo spinato, barbed wire // (edil.) filo a piombo, plumb-line.◆ FRASEOLOGIA: essere cuciti a doppio filo, to be closely knit; essere appeso a un filo, to hang by a thread (o a hair) // mancò il bersaglio per un filo, he missed the target by a hairbreadth; c'è mancato un filo!, it was a close shave!; non è caduto per un filo, he just managed to avoid falling // dare del filo da torcere a qlcu., to cause s.o. a lot of trouble, ( essere un avversario terribile) to be a hard nut to crack (for s.o.) // è lui che tiene le fila, it's he who pulls the strings; imbrogliare le fila, to muddle things up; sbrogliare le fila, to unravel the threads; riunire, tirare le fila, to gather up the threads; tirare le fila di un discorso, to draw together the threads of an argument // per filo e per segno, in every detail, word for word; to the letter: ha seguito le istruzioni per filo e per segno, he carried out instructions to the letter; dovrai riferirmi tutto per filo e per segno, you'll have to report everything to me word for word (o in every detail) // a filo di logica dovrebbe comportarsi così, strictly according to logic, he should behave that way // fare il filo a qlcu., to chase s.o.; fare il filo a qlco., to chase after sthg.* * *['filo]sostantivo maschile (in some idiomatic senses it has a feminine plural -a)1) (filato) thread, yarnfilo di cotone, di seta — cotton, silk thread
2) (cavo, corda) line, string; (metallico) wire; (da pesca) linestendere la biancheria sul filo — to put o peg the washing on the line
tagliare i -i (della luce, del telefono) — to cut off power, telephone lines
senza filo — [microfono, telefono] cordless
3) (di erba) blade; (di paglia) straw4) (filza)un filo di perle — a string of pearls, a pearl necklace
5) (corda dell'equilibrista) tightrope6) sportbruciare qcn. sul filo di lana — fig. to nose sb. out
7) (sequenza)perdere, riprendere il filo del discorso — to lose, pick up the thread of a conversation
8) fig. (piccola quantità)dire qcs. con un fil di voce — to say sth. in a thready o faint voice
9) (di lama) (cutting) edge, bladerifare il filo a — to put an edge on, to sharpen [coltello, forbici]
10) (di legno) grain11) (di liquidi) trickle, drizzle12) gastr. (di fagiolini, sedano) string13) (di ragnatela) thread, strand•filo chirurgico — med. catgut, gutstring
filo conduttore — el. conductor; fig. central thread, main theme
filo di Scozia — tess. lisle
filo spinato — barbed o razor wire
••essere appeso o sospeso o attaccato a un filo to be hanging by a thread o on a string; essere o camminare sul filo del rasoio to be on a knife-edge o razor('s) edge; dare a qcn. del filo da torcere to lead sb. a merry dance, to give sb. a rough ride; fare il filo a qcn. to do a line with sb., to chat sb. up; passare a fil di spada to put sb. to the sword; per filo e per segno [ conoscere] backwards (and forwards), like the back of one's hand; [ raccontare] in great detail; a fil di logica logically speaking; tirare le fila di qcs. — to pull the strings of sth
* * *filo/'filo/sostantivo m.(in some idiomatic senses it has a feminine plural -a)1 (filato) thread, yarn; filo di cotone, di seta cotton, silk thread2 (cavo, corda) line, string; (metallico) wire; (da pesca) line; filo di rame copper wire; stendere la biancheria sul filo to put o peg the washing on the line; i -i delle marionette the puppet strings; i -i dell'alta tensione high tension wires; i -i della luce power lines; filo del telefono telephone wire; tagliare i -i (della luce, del telefono) to cut off power, telephone lines; senza filo [microfono, telefono] cordless; senza -i wireless3 (di erba) blade; (di paglia) straw4 (filza) un filo di perle a string of pearls, a pearl necklace5 (corda dell'equilibrista) tightrope7 (sequenza) perdere, riprendere il filo del discorso to lose, pick up the thread of a conversation; filo dei pensieri train of thought8 fig. (piccola quantità) un filo di speranza a grain of hope; non c'è un filo d'aria there isn't a breath of air; non avere un filo di grasso not to have an ounce of fat; un filo di luce a pencil of light; un filo di sangue a trickle of blood; un filo di vento a breath of wind; un filo di fumo a wisp of smoke; dire qcs. con un fil di voce to say sth. in a thready o faint voice9 (di lama) (cutting) edge, blade; senza filo blunt; rifare il filo a to put an edge on, to sharpen [coltello, forbici]10 (di legno) grain11 (di liquidi) trickle, drizzle; un filo d'olio a drizzle of oil13 (di ragnatela) thread, strandessere appeso o sospeso o attaccato a un filo to be hanging by a thread o on a string; essere o camminare sul filo del rasoio to be on a knife-edge o razor('s) edge; dare a qcn. del filo da torcere to lead sb. a merry dance, to give sb. a rough ride; fare il filo a qcn. to do a line with sb., to chat sb. up; passare a fil di spada to put sb. to the sword; per filo e per segno [ conoscere] backwards (and forwards), like the back of one's hand; [ raccontare] in great detail; a fil di logica logically speaking; tirare le fila di qcs. to pull the strings of sth.\filo chirurgico med. catgut, gutstring; filo conduttore el. conductor; fig. central thread, main theme; filo per cucire sewing thread; filo diretto hotline; filo elettrico electric wire; filo di ferro wire; filo interdentale dental floss; filo a piombo plumb (line); filo di Scozia tess. lisle; filo spinato barbed o razor wire; filo per suture → filo chirurgico.10 orditura
11 orditura
orditura s.f.См. также в других словарях:
trama — s.f. [lat. trama (nel sign. 1)]. 1. (tess.) [il filo che costituisce la parte trasversale di un tessuto] ▶◀ ‖ ordito. 2. (fig.) a. [opera occulta per conseguire uno scopo con mezzi scorretti: ordire una t. ; sventare le t. dell avversario ]… … Enciclopedia Italiana
ordito — s.m. [part. pass. di ordire ]. 1. (tess.) [insieme dei fili che costituiscono la parte longitudinale del tessuto] ▶◀ catena, orditura, stame. ◀▶ ‖ ✻ trama. 2. (fig., non com.) [la stesura delle linee essenziali di un opera letteraria o musicale]… … Enciclopedia Italiana
ordito — or·dì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → ordire 2. s.m. TS tess. l insieme dei fili, tesi longitudinalmente sul telaio, destinati a incrociarsi con la trama per costituire il tessuto Sinonimi: catena, stame. 3. s.m. TS mar. l insieme delle … Dizionario italiano
trama — trà·ma s.f. 1a. TS tess. insieme dei fili tesi orizzontalmente sul telaio, che, intrecciandosi perpendicolarmente a quelli dell ordito, formano il tessuto | ciascuno dei fili che formano la trama trasversale di un tessuto 1b. TS tess. nella… … Dizionario italiano
trama — {{hw}}{{trama}}{{/hw}}s. f. 1 Filo che nel tessuto si dispone normalmente all ordito e che s intreccia con quello nel tessere. 2 (fig.) Maneggio, macchinazione, inganno: una trama a danno di qlcu. 3 (fig.) Intreccio di un opera narrativa,… … Enciclopedia di italiano
ordito — A part. pass. di ordire; anche agg. 1. (fig., di lavoro) iniziato, cominciato, intrapreso CONTR. finito, concluso, terminato, ultimato 2. (fig., di inganno) tramato, architettato, macchinato, concertato B s. m. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trama — s. f. 1. (di tessuto) ordito, tessitura, canovaccio, intreccio, tessuto 2. (fig.) maneggio, armeggio, complotto, macchinazione, retroscena, imbroglio, inganno, manipolazione, congiura, cospirazione, mena, insidia, intrigo, raggiro, tranello,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
canovaccio — /kano vatʃ:o/ (anche canavaccio e canevaccio) s.m. [der. di canapa, attrav. dialetti settentr., o dal fr. canevas ]. 1. (tess.) [tela di canapa o altro tessuto, piuttosto grossa e ruvida per usi di cucina] ▶◀ (tosc.) cencio, (region.) mappina,… … Enciclopedia Italiana
orditura — s.f. [der. di ordire ]. 1. (tess.) a. [il disporre sul telaio i fili dell ordito] ▶◀ ⇑ tessitura. b. [l ordito stesso: o. fitta, rada ] ▶◀ e ◀▶ [➨ ordito (1)] … Enciclopedia Italiana
filo — 1fì·lo s.m. FO 1a. prodotto della filatura di fibre tessili naturali o artificiali, usato per tessere, cucire, ricamare, ecc.: filo di cotone, di seta, filo da ricamo; al pl., ordito, trama: le fila di un tessuto | pezzo, tratto di tale fibra:… … Dizionario italiano
garza — 1gàr·za s.f. AD 1. tessuto leggero di cotone idrofilo, a trama molto larga, usato per fasciare, detergere, medicare le ferite: mettere una garza, fasciare con delle garze; garza medicata, impregnata di disinfettante Sinonimi: benda. 2. tessuto… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский